| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai • kaí}: et (conjonction de coordination) • nyn {νῦν | nyn • nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • epʼ {ἐπʼ | epʼ • ep}: sur • à cause de (préposition + datif • fondement/cause) • elpidi {ἐλπίδι | elpídi • el-pí-di}: espérance (substantif • datif féminin singulier • Datif : fondement/objet indirect) • tēs {τῆς | tēs • tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • Génitif : complément du nom) • eis {εἰς | eis • eis}: vers • envers (préposition + accusatif • direction/destinataire) • tous {τοὺς | tous • toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • Accusatif : complément de préposition) • pateras {πατέρας | patéras • pa-té-ras}: pères • ancêtres (substantif • accusatif masculin pluriel • Accusatif : but/destination) • hēmōn {ἡμῶν | hēmōn • hē-môn}: de nous • nos (pronom personnel • génitif première personne pluriel • Génitif : possession) • epangelias {ἐπαγγελίας | epangelías • e-pan-ge-lí-as}: promesse (substantif • génitif féminin singulier • Génitif : description/objet de l’espérance) • genomenēs {γενομένης | genomenēs • ge-no-mé-nēs}: ayant été faite (participe aoriste moyen • génitif féminin singulier • Génitif : complément déterminatif) • hypo {ὑπὸ | hypó • hypó}: par (préposition + génitif • agent) • tou {τοῦ | toû • toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • Génitif : complément du nom) • theou {θεοῦ | theoû • the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • agent) • hestēka {ἕστηκα | hestēka • hé-stē-ka}: je me tiens (verbe parfait actif indicatif 1re personne singulier • Nominatif : sujet implicite) • krinomenos {κρινόμενος | krinómenos • kri-nó-me-nos}: étant jugé (participe présent passif • nominatif masculin singulier • Nominatif : circonstance de manière concomitante) |