| 1. Analyse Morphologique hos {Ὡς | hōs}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle) • de {δὲ | dè}: or • mais (particule transitionnelle) • ekrithē {ἐκρίθη | ekrithḗ}: il fut décidé (aoriste passif indicatif • impersonnel) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier • génitif de relation) • apoplein {ἀποπλεῖν | apopleîn}: partir en bateau (infinitif présent actif) • hēmas {ἡμᾶς | hēmâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • objet direct) • eis {εἰς | eîs}: vers • en direction de (préposition + accusatif) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • Italiān {Ἰταλίαν | Italián}: Italie (nom propre • accusatif féminin singulier) • paredidoun {παρεδίδουν | paredídoun}: ils remettaient (imparfait actif indicatif troisième personne pluriel) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • te {τε | te}: et (particule copulative enclitique) • Paûlon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • tinas {τίνας | tínas}: quelques (pronom indéfini • accusatif masculin pluriel) • heterous {ἑτέρους | hetérous}: autres • différents (adjectif • accusatif masculin pluriel) • desmōtas {δεσμώτας | desmṓtas}: prisonniers (substantif • accusatif masculin pluriel) • hekatontarchē {ἑκατοντάρχῃ | hekatontárchē}: à un centenier (substantif • datif masculin singulier • complément d’attribution) • onomati {ὀνόματι | onómati}: du nom de (substantif • datif neutre singulier) • Iouliō {Ἰουλίῳ | Ioulíō}: Julius (nom propre • datif masculin singulier) • speirēs {σπείρης | speírēs}: de la cohorte (substantif • génitif féminin singulier) • Sebastēs {Σεβαστῆς | Sebastês}: d’Auguste • impériale (adjectif substantivé • génitif féminin singulier) |