| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction temporelle hos {Ὡς | hōs} ‘lorsque’, introduisant une subordonnée circonstancielle. La particule de {δὲ | dè} opère une transition conjonctive. Le verbe impersonnel ekrithē {ἐκρίθη | ekrithḗ} à l’aoriste passif marque une décision officielle, dont le contenu est exprimé par le génitif de relation tou {τοῦ | toû} + l’infinitif apoplein {ἀποπλεῖν | apopleîn} ‘partir en bateau’, le pronom hēmas {ἡμᾶς | hēmâs} désignant les voyageurs. La préposition eis {εἰς | eîs} + accusatif tēn Italiān {τὴν Ἰταλίαν | Italián} indique la destination. Le verbe principal paredidoun {παρεδίδουν | paredídoun} à l’imparfait illustre l’action continue de remise, avec ton te Paûlon kai tínas hetérous desmṓtas {τόν τε Παῦλον καὶ τίνας ἑτέρους δεσμώτας | tón te Paûlon kaì tínas hetérous desmṓtas} groupant Paul et d’autres prisonniers. Le datif hekatontarchē {ἑκατοντάρχῃ | hekatontárchē} désigne la destination juridique de la remise, précisé par onómati Ioulíō {ὀνόματι Ἰουλίῳ | onómati Ioulíō} pour nommer le centenier. Enfin, le génitif speírēs Sebastês {σπείρης Σεβαστῆς | speírēs Sebastês} caractérise l’unité militaire, soulignant le cadre impérial. |