| 11. Exégèse Linguistique Le verset commence par la séquence ho de hekatontarches {ὁ δὲ ἑκατοντάρχης | ho dè hekatontárchēs}, où l’article et le nom au nominatif forment le sujet, et la particule dé marque un contraste avec ce qui précède. Deux groupes au datif, tō kybernetē {τῷ κυβερνήτῃ | tō kybernētē} et tō nauklērō {τῷ ναυκλήρῳ | tō nauklērō}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, fonctionnent comme compléments indirects du verbe epeitheto {ἐπείθετο | epeítheto} et désignent les personnes auxquelles le centurion accorde sa confiance. L’adverbe mallon {μᾶλλον | mâllon} précède le verbe et exprime la préférence relative, signalant une comparaison qui est ensuite explicitée par la conjonction ē {ἢ | ē} "que". Le groupe nominal final tois hypo Paulou legomenois {τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις | toīs hypò Paúlou legoménois} est formé d’un article datif neutre pluriel, d’une préposition + génitif marquant l’agent, et d’un participe passif datif accordé avec l’article, signifiant littéralement "les choses dites par Paul". Ce syntagme sert de second terme de la comparaison introduite par ē. La structure grecque, avec le verbe à l’imparfait moyen epeitheto placé après mallon, met l’accent sur l’attitude continue du centurion et sur son choix de suivre l’expertise nautique plutôt que les paroles de Paul. En français, on rend la comparaison en plaçant "plutôt" près du verbe et en explicitant "choses/paroles" pour substantiver le participe, tout en conservant l’ordre logique sujet-verbe-compléments. |