| 11. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • adjectif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) déterminant du nom principal) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • introduit un contraste dans le récit) • hekatontarches {ἑκατοντάρχης | hekatontárchēs}: centurion (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) de la phrase) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • Datif (objet indirect) introduisant le complément suivant du verbe) • kybernetē {κυβερνήτῃ | kybernētē}: pilote (substantif • datif masculin singulier • Datif (objet indirect) vers lequel se dirige la confiance du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux compléments indirects) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • Datif (objet indirect) introduisant le second complément) • nauklērō {ναυκλήρῳ | nauklērō}: capitaine/propriétaire du navire (substantif • datif masculin singulier • Datif (objet indirect) parallèle au pilote) • mallon {μᾶλλον | mâllon}: plutôt/davantage (adverbe de comparaison • modifie le verbe en marquant une préférence) • epeitheto {ἐπείθετο | epeítheto}: il se fiait/il obéissait (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne singulier • action répétée ou durable • sujet au nominatif) • ē {ἢ | ē}: que/plutôt que (conjonction comparative introduisant le second terme de la comparaison) • tois {τοῖς | toīs}: aux (article défini • datif neutre pluriel • Datif (objet indirect) substantivant le participe suivant) • hypo {ὑπὸ | hypó}: par (préposition régissant le génitif • indique l’agent de la voix passive) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: de Paul (nom propre • génitif masculin singulier • Génitif (agent) régi par la préposition hypo) • legomenois {λεγομένοις | legoménois}: (choses) dites (participe présent moyen-passif • datif neutre pluriel • Datif (objet indirect) en accord avec tois et complément de la comparaison) |