| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:12:1 ⧉ἀνευθέτουanevthetooinadapté Acts 27:12:2 ⧉δὲdeet Acts 27:12:3 ⧉τοῦtoodu Acts 27:12:4 ⧉λιμένοςleemenosport Acts 27:12:5 ⧉ὑπάρχοντοςeeparkhondosétant Acts 27:12:6 ⧉πρὸςprospour Acts 27:12:7 ⧉παραχειμασίανparakheemaseeanl’hivernage Acts 27:12:8 ⧉οἱeeles Acts 27:12:9 ⧉πλείονεςpleeonesla majorité Acts 27:12:10 ⧉ἔθεντοethendoils ont formé Acts 27:12:11 ⧉βουλὴνvooleenun plan Acts 27:12:12 ⧉ἀναχθῆναιanakhtheeneprendre le large Acts 27:12:13 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Acts 27:12:14 ⧉εἴeesi Acts 27:12:15 ⧉πωςposd'une manière ou d'une autre Acts 27:12:16 ⧉δύναιντοdeenendoils pourraient Acts 27:12:17 ⧉καταντήσαντεςkataneesandesétant arrivés Acts 27:12:18 ⧉εἰςeesà Acts 27:12:19 ⧉ΦοίνικαfeenikaPhénix Acts 27:12:20 ⧉παραχειμάσαιparakheemasepasser l’hiver Acts 27:12:21 ⧉λιμέναleemenaun port Acts 27:12:22 ⧉τῆςteesde Acts 27:12:23 ⧉ΚρήτηςkreeteesCrète Acts 27:12:24 ⧉βλέπονταvlepondafaisant face Acts 27:12:25 ⧉κατὰkatavers Acts 27:12:26 ⧉λίβαleevasud-ouest Acts 27:12:27 ⧉καὶkeet Acts 27:12:28 ⧉κατὰkatavers Acts 27:12:29 ⧉χῶρονkhoronnord-ouest |
| 12. Traduction Formelle Parce que ce port ne convenait pas pour passer l'hiver, la majorité proposa de reprendre la mer, si possible, pour atteindre Phénix, un port de Crète exposé au sud-ouest et au nord-ouest, afin d'y passer l'hiver. |
| 12. Traduction Dynamique Comme le port n'était pas adapté pour y passer l'hiver, la plupart jugèrent préférable de repartir et de tenter, si possible, d'arriver à Phénix, port de Crète situé vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y hiverner. |