| 16. Analyse Morphologique nesion {νησίον | nē-sí-on}: petite île (substantif • accusatif neutre singulier • cas: Accusatif • fonction: complément de lieu du verbe de mouvement hupodramontes) • de {δέ | dé}: mais • or (conjonction postpositive • coordonne cette scène avec le récit précédent) • ti {τι | ti}: quelque • une certaine (pronom indéfini adjectival • accusatif neutre singulier • cas: Accusatif • fonction: déterminant indéfini de nesion) • hupodramontes {ὑποδραμόντες | hypo-dra-MÓN-tes}: ayant couru au-dessous • ayant passé sous le vent (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe hypodramō • cas: Nominatif • fonction: participe circonstanciel de temps et de manière se rapportant au sujet nous) • kaloumenon {καλούμενον | ka-LOU-me-non}: appelée (verbe • participe présent moyen-passif accusatif neutre singulier du verbe kaleō • cas: Accusatif • fonction: apposition explicative à nesion • donnant le nom de l'île) • Kauda {Καῦδα | Kaû-da}: Cauda (nom propre • accusatif féminin singulier • cas: Accusatif • fonction: complément du participe kaloumenon • nom de l'île) • ischysamen {ἰσχύσαμεν | is-chŰ-sa-men}: nous fûmes assez forts • nous avons eu la force (verbe • aoriste actif indicatif première personne pluriel du verbe ischyō • fonction: verbe principal de la phrase) • molis {μόλις | mó-lis}: difficilement • à peine (adverbe de manière • fonction: modifie ischysamen en exprimant la difficulté) • perikrateis {περικρατεῖς | pe-ri-kra-TEÎs}: maîtres • en contrôle (adjectif • accusatif masculin pluriel de perikratēs • cas: Accusatif • fonction: attribut du sujet implicite de l'infinitif genesthai • décrivant l'état visé) • genesthai {γενέσθαι | ge-NÉ-sthai}: devenir (verbe • infinitif aoriste moyen du verbe ginomai • fonction: complément d'objet interne de ischysamen exprimant le but ou résultat “devenir maîtres”) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • cas: Génitif • fonction: détermine skaphes dans un génitif de relation) • skaphes {σκάφης | ská-phēs}: chaloupe (substantif • génitif féminin singulier • cas: Génitif • fonction: complément du groupe infinitif perikrateis genesthai • objet sur lequel porte la maîtrise) |