| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:20:1 ⧉μήτεmeeteni Acts 27:20:2 ⧉δὲdeet Acts 27:20:3 ⧉ἡλίουeeleeoosoleil Acts 27:20:4 ⧉μήτεmeeteni Acts 27:20:5 ⧉ἄστρωνastronétoiles Acts 27:20:6 ⧉ἐπιφαινόντωνepeefenondonapparaissant Acts 27:20:7 ⧉ἐπὶepeependant Acts 27:20:8 ⧉πλείοναςpleeonasplus Acts 27:20:9 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 27:20:10 ⧉χειμῶνόςkheemonostempête Acts 27:20:11 ⧉τεteet Acts 27:20:12 ⧉οὐκookne ... pas Acts 27:20:13 ⧉ὀλίγουoleegoopeu Acts 27:20:14 ⧉ἐπικειμένουepeekeemenoos'abattant sur Acts 27:20:15 ⧉λοιπὸνleeponfinalement Acts 27:20:16 ⧉περιῃρεῖτοpereeeereetoétait enlevé Acts 27:20:17 ⧉ἐλπὶςelpeesespoir Acts 27:20:18 ⧉πᾶσαpasatout Acts 27:20:19 ⧉τοῦtoodu Acts 27:20:20 ⧉σῴζεσθαιsoozesteêtre sauvé Acts 27:20:21 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
| 20. Traduction Formelle Ni le soleil ni les étoiles n’apparaissaient pendant plusieurs jours, et une tempête loin d’être faible continuait de s’abattre; finalement, toute espérance que nous serions sauvés était ôtée. |
| 20. Traduction Dynamique Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles n’ont été visibles, tandis qu’une violente tempête s’abattait sur nous; au bout du compte, nous avons perdu toute espérance d’être sauvés. |