| 21. Analyse Morphologique polles {πολλῆς | pollês}: de beaucoup (adjectif • féminin génitif singulier • dépend de asitias • Génitif (description • intensité)) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • invariable) • asitias {ἀσιτίας | asitías}: absence de nourriture • famine (substantif • féminin génitif singulier • dépend de polles • Génitif (circonstance • description)) • huparchouses {ὑπαρχούσης | huparchousês}: étant présente • existant (verbe • participe présent actif féminin génitif singulier du verbe huparchō • en génitif absolu avec polles asitias • Génitif (circonstance temporelle et causale)) • tote {τότε | tóte}: alors • à ce moment (adverbe de temps • invariable) • statheis {σταθεὶς | statheís}: s'étant tenu debout (verbe • participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe histēmi • Nominatif (circonstance liée au sujet)) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Paulos • Nominatif (sujet)) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • masculin nominatif singulier • sujet • Nominatif (sujet)) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • introduit mesō • Datif (localisation)) • mesō {μέσῳ | mésō}: milieu (substantif • neutre datif singulier • complément de en • Datif (localisation)) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • masculin génitif pluriel • dépend de mesō • Génitif (relation • appartenance au groupe)) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe legō • Temps: Aoriste • Mode: Indicatif • Fonction: verbe principal) • edei {Ἔδει | édei}: il fallait (verbe impersonnel • imparfait actif indicatif troisième personne singulier du verbe deō • exprime la nécessité passée) • men {μέν | men}: certes • bien (particule • invariable • nuance d'emphase) • ō {ὦ | ō}: ô (particule exclamative • introduit le vocatif) • andres {ἄνδρες | andres}: hommes (substantif • masculin pluriel • vocatif • Vocatif (interpellation directe)) • peitharchēsantas {πειθαρχήσαντάς | peitharchêsantas}: ayant obéi (verbe • participe aoriste actif accusatif masculin pluriel du verbe peitharcheō • Accusatif (description de l'attitude attendue)) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • Datif (objet indirect)) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation • invariable) • anágesthai {ἀνάγεσθαι | anágesthai}: prendre la mer • partir (verbe • infinitif présent moyen déponent du verbe anagō • Complément infinitif de edei) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition avec génitif) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • féminin génitif singulier • détermine Krētēs • Génitif (complément de préposition)) • Krētēs {Κρήτης | Krḗtēs}: Crète (nom propre • féminin génitif singulier • complément de apo • Génitif (point de départ)) • kerdēsai {κερδῆσαί | kerdêsai}: gagner • éviter (verbe • infinitif aoriste actif du verbe kerdainō • exprime résultat souhaité) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • invariable) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine hýbrin • Accusatif (objet direct)) • hýbrin {ὕβριν | hýbrin}: outrage • tort (substantif • féminin accusatif singulier • Objet Direct) • taútēn {ταύτην | taútēn}: cette (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • Accord avec hýbrin) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • invariable) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine zēmían • Accusatif (objet direct)) • zēmían {ζημίαν | zēmían}: dommage • perte (substantif • féminin accusatif singulier • Objet Direct) |