| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:3:1 ⧉τῇteele Acts 27:3:2 ⧉τεteet Acts 27:3:3 ⧉ἑτέρᾳeterasuivant Acts 27:3:4 ⧉κατήχθημενkateekhthimennous sommes arrivés Acts 27:3:5 ⧉εἰςeesà Acts 27:3:6 ⧉ΣιδῶναseethonaSidon Acts 27:3:7 ⧉φιλανθρώπωςfeelanthroposavec bonté Acts 27:3:8 ⧉τεteet Acts 27:3:9 ⧉ὁole Acts 27:3:10 ⧉ἸούλιοςeeooleeosJules Acts 27:3:11 ⧉τῷtoau Acts 27:3:12 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 27:3:13 ⧉χρησάμενοςkhreesamenosayant traité Acts 27:3:14 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsena permis Acts 27:3:15 ⧉πρὸςprosvers Acts 27:3:16 ⧉τοὺςtoosles Acts 27:3:17 ⧉φίλουςfeeloosamis Acts 27:3:18 ⧉πορευθέντιporevthendeed'aller Acts 27:3:19 ⧉ἐπιμελείαςepeemeleeasdes soins Acts 27:3:20 ⧉τυχεῖνteekheenobtenir |
| 3. Traduction Formelle Le jour d’après, nous accostâmes à Sidon ; Jules traita Paul avec égards et l’autorisa à se rendre chez ses amis pour y recevoir des soins. |
| 3. Traduction Dynamique Le jour suivant, nous avons touché Sidon. Jules se montra bien disposé envers Paul et lui donna la permission d’aller voir ses amis afin qu’ils s’occupent de lui. |