| 35. Analyse Morphologique eipas {εἴπας | eípas}: ayant dit (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet implicite de la phrase) • de {δὲ | dé}: mais / alors (particule de coordination • marque une légère transition dans le récit) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction d'objet direct de eipas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • labon {λαβών | labṓn}: ayant pris (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • en apposition à eipas • même sujet) • arton {ἄρτον | ártos}: pain (substantif • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct de labon) • eucharistesen {εὐχαρίστησεν | eucharístēsen}: il rendit grâces (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • to {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • accompagne theo • cas datif objet indirect • bénéficiaire de l'action) • theo {θεῷ | theō̂}: Dieu (substantif • datif masculin singulier • cas datif objet indirect • destinataire de l'action de reconnaissance) • enopion {ἐνώπιον | enṓpion}: devant (préposition régissant le génitif • exprime la présence ou localisation figurée) • panton {πάντων | pántōn}: tous (adjectif / pronom • génitif masculin pluriel • complément de la préposition enopion • désigne l'ensemble des personnes présentes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • klasas {κλάσας | klásas}: ayant rompu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • en apposition au sujet • action antérieure à erxato) • erxato {ἤρξατο | ḗrxato}: il commença (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier) • esthiein {ἐσθίειν | esthíein}: à manger (verbe • infinitif présent actif • complément de erxato • exprime l'action entreprise). |