| 34. Analyse Morphologique dio {διὸ | di-ò}: c’est pourquoi (conjonction de conséquence reliant avec ce qui précède) • parakalō {παρακαλῶ | pa-ra-ka-lô}: j’encourage (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • verbe principal de la phrase) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction d’objet direct de parakalō) • metalabein {μεταλαβεῖν | me-ta-la-beîn}: prendre • recevoir (verbe • aoriste actif infinitif • complément d’objet de parakalō exprimant l’action exhortée) • trophēs {τροφῆς | tro-phês}: de nourriture (nom commun • féminin génitif singulier • complément de l’infinitif metalabein • génitif partitif ou de matière) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • sujet de hyparchei) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative introduisant la raison de l’exhortation) • pros {πρὸς | pros}: pour • en vue de (préposition ici avec un génitif selon le texte transmis • exprimant le but ou l’orientation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin génitif singulier • détermine hymeteras sōtērias) • hymeteras {ὑμετέρας | hy-me-té-ras}: votre (adjectif possessif • féminin génitif singulier • en accord avec sōtērias • fonction de possession) • sōtērias {σωτηρίας | sō-tē-rí-as}: salut • sécurité (nom commun • féminin génitif singulier • complément de la préposition pros indiquant le but « en vue de votre salut ») • hyparchei {ὑπάρχει | hy-pár-khei}: il existe • il est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • exprime l’état ou la nécessité de touto) • oudenos {οὐδενὸς | ou-de-nòs}: d’aucun • de personne (pronom indéfini • génitif masculin singulier • utilisé avec hymōn comme génitif partitif « d’aucun de vous ») • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative introduisant une assurance supplémentaire) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément du nom oudenos • fonction de possession partitive) • thrix {θρὶξ | thrìx}: cheveu (nom commun • féminin nominatif singulier • sujet de apoleitai) • apo {ἀπὸ | a-pò}: de • depuis (préposition avec génitif • exprime la provenance ou l’origine) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin génitif singulier • détermine kephalēs) • kephalēs {κεφαλῆς | ke-pha-lês}: tête (nom commun • féminin génitif singulier • complément de provenance régi par apo) • apoleitai {ἀπολεῖται | a-po-leî-tai}: sera perdu • périra (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier • sens passif « ne sera pas perdu »). |