| 36. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’adjectif euthymoi {εὔθυμοι | eú-thy-moi} ‘pleins de courage’, placé en tête pour mettre en avant l’état intérieur des passagers comme résultat de la scène précédente. La particule de {δὲ | dè} enchaîne le récit en marquant une transition légère. Le participe aoriste moyen genomenoi {γενόμενοι | ge-nó-me-noi} ‘étant devenus’ introduit une proposition circonstancielle de résultat : après l’exhortation précédente, ils en sont arrivés à cet état de courage. Pantes {πάντες | pán-tes} ‘tous’ insiste sur le caractère collectif de cette réaction. L’expression kai autoi {καὶ αὐτοὶ | kaí au-toí} ‘eux aussi’ distingue leur participation de celle de Paul, en soulignant que, désormais, eux-mêmes agissent. Le verbe proselabonto {προσελάβοντο | pro-se-lá-bon-to}, à la voix moyenne, suggère qu’ils se mettent personnellement à prendre pour eux de la nourriture, avec trophes {τροφῆς | tro-phês} au génitif partitif indiquant ce qu’ils prennent. Les traductions françaises conservent le lien logique (transition puis résultat), l’insistance sur le groupe entier, et la nuance de participation volontaire rendue par l’idée d’« eux-mêmes » et par des verbes marquant une décision personnelle. |