| 37. Exégèse Linguistique La phrase grecque commence par emetha {ἤμεθα | ḗ-me-tha} 'nous étions', ce qui inclut le narrateur dans le groupe à bord. La combinaison hai pasai psukhai {αἱ πᾶσαι ψυχαὶ | hai pâ-sai psu-khaí} 'toutes les personnes' emploie l’article et l’adjectif au nominatif féminin pluriel pour insister sur la totalité du groupe, sans exception. La locution prépositionnelle en tō ploiō {ἐν τῷ πλοίῳ | en tô ploí-ō} 'dans le navire' place cette totalité dans un cadre spatial bien défini, avec le datif marquant la localisation intérieure. Le groupe numéral diakosiai hebdomēkonta hex {διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ | di-a-KÓ-si-ai heb-do-Mḗ-kon-ta héx} suit la syntaxe additive grecque (200 + 70 + 6) pour exprimer 276, les numéraux accordés au féminin se rattachant à psukhai comme sujet compté. En français formel, la structure 'Nous étions en tout ... personnes dans le navire' rend à la fois l’inclusion du narrateur et l’idée de totalité exprimée par hai pasai. La version dynamique transforme le verbe de première personne en tournure impersonnelle 'il y avait à bord', ce qui met davantage l’accent sur le nombre et la situation globale à l’intérieur du navire plutôt que sur le point de vue du narrateur. |