| 44. Exégèse Linguistique La corrélation mén…dé hous mén…hous dé {μὲν…δὲ οὓς μὲν…οὓς δὲ | mèn…dè hoús…hoús dè} contraste les deux moyens de salut tout en unifiant les survivants dans un même dénouement. Sanísin {σανίσιν | sanísin} est un datif d’instrument désignant le support flottant, et tinôn tōn apó tou ploíou {τινῶν τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου | tinōn tōn apò tou ploíou} un génitif partitif indiquant la provenance des débris. La proposition de résultat kai houtōs egeneto pantas diasōthēnai {καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι | kaí hoútōs egéneto pántas diasōthênai} met en relief l’infinitif aoriste passif pour souligner l’issue victorieuse, et la préposition épi {ἐπὶ | epí} gouverne d’abord le datif (moyen) puis l’accusatif (destination). |