| 44. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • loipous {λοιποὺς | loipoús}: autres (adjectif masculin accusatif pluriel • fonction complément d’objet direct) • hous {οὓς | hoús}: lesquels (pronom relatif masculin accusatif pluriel • fonction objet direct) • men {μὲν | mèn}: d’une part (particule corrélative) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition gouvernant le datif • moyen) • sanisin {σανίσιν | sanísin}: planches (substantif féminin datif pluriel • fonction complément de moyen) • hous {οὓς | hoús}: lesquels (pronom relatif masculin accusatif pluriel) • de {δὲ | dè}: d’autre part (particule corrélative) • epi {ἐπί | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif • mouvement ou direction) • tinon {τινων | tinōn}: de certains (pronom indéfini génitif pluriel • fonction partitif) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini génitif pluriel • fonction déterminant partitif) • apo {ἀπὸ | apò}: à partir de (préposition • complément d’origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif neutre singulier • fonction déterminant) • ploiou {πλοίου | ploíou}: navire (substantif neutre génitif singulier • fonction complément d’origine) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • houtos {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il advint (verbe aoriste moyen indicatif troisième personne du singulier) • pantas {πάντας | pántas}: tous (adjectif pronominal accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • diasothenai {διασωθῆναι | diasōthênai}: être sauvés (infinitif aoriste passif • valeur de résultat) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif • destination) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini accusatif féminin singulier • fonction déterminant) • gen {γῆν | gēn}: terre • rivage (substantif féminin accusatif singulier • fonction complément de destination) |