| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:6:1 ⧉κἀκεῖkakeeet là Acts 27:6:2 ⧉εὑρὼνefronayant trouvé Acts 27:6:3 ⧉ὁole Acts 27:6:4 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkheescenturion Acts 27:6:5 ⧉πλοῖονplionnavire Acts 27:6:6 ⧉Ἀλεξανδρῖνονaleksandreenonalexandrin Acts 27:6:7 ⧉πλέονpleonnaviguant Acts 27:6:8 ⧉εἰςeesvers Acts 27:6:9 ⧉τὴνteenla Acts 27:6:10 ⧉ἸταλίανeetaleeanItalie Acts 27:6:11 ⧉ἐνεβίβασενeneveevasenil fit embarquer Acts 27:6:12 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 27:6:13 ⧉εἰςeesdans Acts 27:6:14 ⧉αὐτόaftolui |
| 6. Traduction Formelle Et là, le centenier ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui faisait route vers l’Italie, nous fit embarquer à bord. |
| 6. Traduction Dynamique À cet endroit, le centenier a trouvé un bateau venant d’Alexandrie et partant pour l’Italie, et il nous a fait monter à son bord. |