| 8. Analyse Morphologique molis {μόλις | mó-lis}: à peine (adverbe de degré • exprime la difficulté de l'action) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique • liaison avec la phrase précédente) • paralegomenoi {παραλεγόμενοι | paralegómenoi}: passant le long (participe moyen présent nominatif masculin pluriel du verbe παραλέγω • valeur circonstancielle • action simultanée • sujet « nous ») • autēn {αὐτὴν | autēn}: elle • la (pronom personnel accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de paralegomenoi) • ḗlthomen {ἤλθομεν | ḗlthomen}: nous sommes venus/arrivés (aoriste indicatif actif première personne pluriel de ἔρχομαι • action principale passée) • eis {εἰς | eis}: vers • en (préposition avec accusatif • exprime le mouvement • fonction de direction) • topon {τόπον | tó-pon}: lieu • endroit (substantif accusatif masculin singulier • complément de eis) • tina {τινὰ | ti-nă}: un certain • quelque (adjectif/pronom indéfini accusatif masculin singulier • détermination imprécise) • kaloumenon {καλούμενον | kaloúmenon}: appelé • nommé (participe moyen-passif présent accusatif masculin singulier de καλέω • épithète déterminative) • kalous {Καλοὺς | kalous}: Beaux (adjectif nominalisé • accusatif masculin pluriel • qualification du toponyme) • limenas {Λιμένας | liménas}: Ports (substantif accusatif masculin pluriel • seconde partie du toponyme) • hō {ᾧ | hō}: auquel • près duquel (pronom relatif datif masculin singulier • introduit la relative) • engŷs {ἐγγὺς | engŷs}: près (adverbe de lieu • modifie ἦν) • ēn {ἦν | ēn}: était (imparfait indicatif actif troisième personne singulier de εἰμί • exprime un état continu passé) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (substantif nominatif féminin singulier • sujet de la relative) • Lasáia {Λασαία | Lasáia}: Lasaia (nom propre • nominatif féminin singulier • apposé à polis) |