| 8. Exégèse Linguistique La phrase s'ouvre sur l’adverbe molis {μόλις | mó-lis} soulignant la difficulté, lié par la conjonction te {τε | te} à l’action précédente. Le participe paralegomenoi {παραλεγόμενοι | paralegómenoi} exprime une action simultanée de longée de la côte avec le sujet inclus dans ḗlthomen {ἤλθομεν | ḗlthomen}. La préposition eis {εἰς | eis} gouverne le complément de lieu topon tina kaloumenon {τόπον τινὰ καλούμενον | tó-pon ti-nă kaloúmenon}, où tina marque l’imprécision et kaloumenon l’appellation. Le toponyme Kalous Limenas {Καλοὺς Λιμένας | kalous liménas} apparaît au pluriel accusatif, reflétant littéralement « Beaux Ports ». La proposition relative introduite par hō {ᾧ | hō} et modifiée par engŷs ēn {ἐγγὺς ἦν | engŷs ēn} situe spatialement la polis {πόλις | pó-lis} Lasáia {Λασαία | Lasáia}, formant une expression d’état localisant reprise en français par « près duquel se trouvait la ville de Lasaia ». |