| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:15:1 ⧉κακεῖθενkakeethenet de là Acts 28:15:2 ⧉οἱeeles Acts 28:15:3 ⧉ἀδελφοὶadelfeefrères Acts 28:15:4 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Acts 28:15:5 ⧉τὰtales Acts 28:15:6 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 28:15:7 ⧉ἡμῶνeemonnous Acts 28:15:8 ⧉ἦλθανeelthanvinrent Acts 28:15:9 ⧉εἰςeesà Acts 28:15:10 ⧉ἀπάντησινapantisinune rencontre Acts 28:15:11 ⧉ἡμῖνeemeennous Acts 28:15:12 ⧉ἄχριahkhrijusqu’à Acts 28:15:13 ⧉ἈππίουapeeooAppius Acts 28:15:14 ⧉Φόρουforooforum Acts 28:15:15 ⧉καὶkeet Acts 28:15:16 ⧉Τριῶνtreeontrois Acts 28:15:17 ⧉Ταβερνῶνtavernontavernes Acts 28:15:18 ⧉οὓςooslesquels Acts 28:15:19 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 28:15:20 ⧉ὁole Acts 28:15:21 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 28:15:22 ⧉εὐχαριστήσαςefkhareesteesasayant remercié Acts 28:15:23 ⧉τῷtoau Acts 28:15:24 ⧉θεῷtheoDieu Acts 28:15:25 ⧉ἔλαβεelaveprit Acts 28:15:26 ⧉θάρσοςtharsoscourage |
| 15. Traduction Formelle Les frères, informés de notre arrivée, vinrent à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes. Quand Paul les vit, il rendit grâces à Dieu {Theos, Destinataire du remerciement} et reprit courage. |
| 15. Traduction Dynamique De là, quand les frères ont entendu parler de nous, ils sont venus à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes. Quand Paul les vit, il remercia Dieu {Theos, Source d’encouragement} et retrouva du courage. |