| 21. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre avec la formule narrative hoi de pros auton eipan {οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν | hoi dé prós autón eîpan}, où le pronom cible hemeis {ἡμεῖς | hēmeîs} en position emphatique marque l’insistance collective. La corrélation négative oute…oute {οὔτε…οὔτε | oúte…oúte} coordonne deux propositions niées : d’abord grammata peri sou edexametha apo tes Ioudaias {γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας | grámmata perí soû edexámetha apó tês Ioudaías} où l’objet « lettres » et la locution « au sujet de toi » précisent thème et provenance, puis paragenomenos tis ton adelphōn apengeilen e elalēsen ti peri sou poneron {παραγενομένος τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν | paragenómenos tis tôn adelphō̂n apḗggeilen ē elálēsen ti perí soû ponērón}, où « étant venu » introduit un témoin indéfini et les verbes alternatifs « a rapporté » ou « a dit » partagent le complément « quelque chose de mauvais ». Le mot poneron en fin de phrase accentue la portée morale implicite. |