| 21. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • de {δὲ | dé}: mais/puis (particule de transition • légère opposition) • pros {πρὸς | prós}: vers/à (préposition + accusatif • direction vers une personne) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de pros) • eipan {εἶπαν | eîpan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal de déclaration) • hemeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • sujet emphatique) • oute {οὔτε | oúte}: ni • pas même (conjonction corrélative négative) • grammata {γράμματα | grámmata}: lettres (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de edexametha) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition + génitif • thème) • sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de peri) • edexametha {ἐδεξάμεθα | edexámetha}: nous avons reçu (verbe • aoriste moyen indicatif • première personne pluriel • nuance de réception) • apo {ἀπὸ | apó}: de/depuis (préposition + génitif • provenance) • tes {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermine Ioudaias) • Ioudaias {Ἰουδαίας | Ioudaías}: Judée (nom propre • génitif féminin singulier • origine géographique) • oute {οὔτε | oúte}: ni • pas même (conjonction corrélative négative) • paragenomenos {παραγενομένος | paragenómenos}: étant venu (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • valeur temporelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet des verbes coordonnés) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine adelphōn) • adelphon {ἀδελφῶν | adelphō̂n}: frères (substantif • génitif masculin pluriel • complément de tis) • apengeilen {ἀπήγγειλεν | apḗggeilen}: a rapporté (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • premier verbe coordonné nié) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination) • elalēsen {ἐλάλησέν | elálēsen}: a dit/parlé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • second verbe coordonné nié) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • complément interne) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition + génitif • thème) • sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de peri) • poneron {πονηρόν | ponērón}: mal/chose moralement mauvaise (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • qualification morale) |