| 2. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: SEIGNEUR (nom propre divin • appellatif de Yahweh • masculin singulier) • beyado {בְּיָד֜וֹ | bə-yā-dō}: dans sa main (préposition בְּ + nom • féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d'objet direct (particule accusative) • yehoyaqim {יְהוֹיָקִ֣ים | yə-hō-yā-qîm}: Jojakim (nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶֽלֶךְ־ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier état construct) • yehudah {יְהוּדָ֗ה | yə-hū-dā}: Juda (nom propre • masculin singulier) • umiktzat {וּמִקְצָת֙ | û-miq-ṣaṯ}: et une partie de (conjonction + nom • féminin singulier état construct) • klei {כְּלֵ֣י | kə-lê}: ustensiles de (nom commun • masculin pluriel état construct) • beit {בֵית־ | bêṯ}: maison de (nom commun • masculin singulier état construct) • haelohim {הָֽאֱלֹהִ֔ים | ha-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom propre divin • masculin pluriel sens singulier) • vayaviem {וַיְבִיאֵ֥ם | way-yə-vî-ʾēm}: et il fit apporter (vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol + suffixe 3e personne masculin pluriel) • erets-shinar {אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר | ʾe-reṣ-šīn-ʿār}: pays de Schinear (nom commun • féminin singulier état construct + nom propre) • beit {בֵ֣ית | bêṯ}: maison de (nom commun • masculin singulier état construct) • elohav {אֱלֹהָ֑יו | ʾĕ-lō-hāv}: de son dieu (nom propre divin + suffixe 3e personne masculin singulier) • veet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et marqueur d'objet direct (conjonction + particule accusative) • hakelim {הַכֵּלִ֣ים | ha-kê-lîm}: les ustensiles (article défini + nom commun • masculin pluriel absolu) • hevi {הֵבִ֔יא | hē-vî-ʾ}: il apporta (verbe Hiphil parfait • 3e personne masculin singulier) • beit {בֵ֖ית | bêṯ}: maison de (nom commun • masculin singulier état construct) • otzar {אוֹצַ֥ר | ō-ṣar}: trésor (nom commun • masculin singulier absolu) • elohav {אֱלֹהָֽיו | ʾĕ-lō-hāv}: de son dieu (nom propre divin + suffixe 3e personne masculin singulier) |