| 13. Analyse Morphologique veshav {וְשָׁב֙ | wə-šāv}: et il reviendra (conjonction vav consécutif + verbe • Qal • parfait • 3e pers. masc. sing.) • melek {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu) • hatsafon {הַצָּפ֔וֹן | ha-ṣā-p̄ōn}: nord (article défini + nom • masculin singulier absolu) • wehe'emid {וְהֶעֱמִ֣יד | wə-he-ʿĕ-mîḏ}: et il établira (conjonction vav consécutif + verbe • Hifil • parfait • 3e pers. masc. sing.) • hamon {הָמ֔וֹן | hā-mōn}: multitude (nom • masculin singulier absolu) • rav {רַ֖ב | rav}: grand (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • min {מִן־ | min}: que (préposition) • harishon {הָרִאשׁ֑וֹן | hā-ri-šōn}: premier (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • u-lə-qēṣ {וּלְקֵ֨ץ | u-lə-qēṣ}: et à la fin de (conjonction vav copulatif + préposition lamed + nom • masculin singulier absolu) • haittim {הָֽעִתִּים֤ | hā-ʿit-tîm}: temps (nom • masculin pluriel absolu) • shanim {שָׁנִים֙ | šā-nîm}: années (nom • féminin pluriel absolu) • yavo {יָ֣בוֹא | yā-ḇō}: il viendra (verbe • Qal • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • bo {ב֔וֹא | bō}: venir (verbe • Qal • infinitif absolu • fonction adverbiale) • bechayil {בְּחַ֥יִל | bə-ḥayil}: avec force (préposition b + nom • masculin singulier absolu) • gadol {גָּד֖וֹל | gā-ḏōl}: grand (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • uvirkush {וּבִרְכ֥וּשׁ | u-və-rə-kūš}: et avec richesse (conjonction vav copulatif + préposition vav + nom • masculin singulier absolu) • rav {רָֽב | rav}: abondant (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu). |