| 11. Analyse Morphologique ū-mil-lə-ṯā {וּמִלְּתָ֨א | ū-mil-lə-ṯā}: conjonction vav “et” + nom féminin singulier absolu “parole • chose demandée” • dî-mal-kā {דִֽי־מַלְכָּ֤ה | dî-mal-kā}: particule relative + nom masculin singulier déterminé “du roi” • šā-ʾēl {שָׁאֵל֙ | šā-ʾēl}: participe Qal masculin singulier “ayant demandé” • yaq-qî-rā {יַקִּירָ֔ה | yaq-qî-rā}: adjectif Qal masculin singulier “difficile” • wə-ʾā-ḥo-rān {וְאָחֳרָן֙ | wə-ʾā-ḥo-rān}: conjonction vav + pronom indéfini “autre” • lā {לָ֣א | lā}: particule de négation “ne…pas” • ʾî-ṯay {אִיתַ֔י | ʾî-ṯay}: verbe être/exister Qal • 3e masculin singulier “n’existe pas” • dî {דִּ֥י | dî}: particule relative “qui” • yə-ḥav-win-nāh {יְחַוִּנַּ֖הּ | yə-ḥav-win-nāh}: verbe Pael • 3e masculin singulier + suffixe féminin “puisse la révéler” • qo-ḏām {קֳדָ֣ם | qo-ḏām}: préposition “devant” • mal-kā {מַלְכָּ֑א | mal-kā}: nom masculin singulier déterminé “roi” • lā-hên {לָהֵ֣ן | lā-hên}: conjonction exceptive “sauf” • ʾe-lā-hîn {אֱלָהִ֔ין | ʾe-lā-hîn}: nom masculin pluriel absolu “dieux” • dî {דִּ֚י | dî}: particule relative “dont” • mə-ḏār-hōn {מְדָ֣רְה֔וֹן | mə-ḏār-hōn}: nom féminin singulier construit + suffixe pluriel “demeure” • ʿim-bis-rā {עִם־בִּשְׂרָ֖א | ʿim-bis-rā}: préposition “avec” + nom masculin singulier “chair • humain” • lā {לָ֥א | lā}: particule de négation “ne…pas” • ʾî-ṬŌ-hî {אִיתֽוֹהִי | ʾî-ṯō-hî}: verbe être/exister Qal • 3e masculin singulier + suffixe “n’existe pas”. |