| 12. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | qōl}: tout (nom masculin singulier absolu • état construit) • qovel {קֳבֵ֣ל | qo-ḇēl}: indique la cause (préposition araméenne) • dena {דְּנָ֔ה | də-nā}: cela (pronom démonstratif masculin singulier) • malka {מַלְכָּ֕א | mal-kāʾ}: le roi (nom masculin singulier déterminé) • benas {בְּנַ֖ס | bə-nas}: il se mit en colère (verbe Peal parfait • troisième personne masculin singulier) • ûqeṣaf {וּקְצַ֣ף | û-qə-ṣaf}: et il s’irrita (conjonction vav + verbe Peal parfait • troisième personne masculin singulier) • saggi {שַׂגִּ֑יא | sa-ggî}: fortement (adverbe intensif) • vaʾa-mar {וַאֲמַר֙ | va-ʾa-mar}: et il dit (vav conversif + verbe Peal parfait • troisième personne masculin singulier) • lə-hô-wā-dāh {לְה֣וֹבָדָ֔ה | lə-hô-wā-dāh}: faire périr (infinitif Haphel) • lə-kōl {לְכֹ֖ל | lə-kōl}: à tous (préposition + nom masculin pluriel construit) • kha-qī-mē {חַכִּימֵ֥י | kha-qī-mē}: sages (nom masculin pluriel construct) • ba-vel {בָבֶֽל | ba-vel}: Babylone (nom propre • lieu • déterminé) |