| 31. Analyse Morphologique antah {אַנְתָּה | ʾantā}: pronom personnel emphatique • 2ᵉ personne du singulier masculin • « tu »; malkā {מַלְכָּא | malkā}: nom commun masculin singulier • « roi »; ḥāzēh {חָזֵה | ḥāzēh}: participe Qal masculin singulier absolu • « regardant »; havaitā {הֲוַיְתָ | havaitā}: verbe statif imparfait 2ᵉ personne du singulier masculin • « tu étais »; wa-ʾălû {וַאֲלוּ | wa-ʾălû}: conjonction + particule • « et voici »; ṣelem {צְלֵם | ṣelem}: nom commun masculin singulier absolu • « statue »; ḥaḏ {חַד | ḥaḏ}: numéral cardinal masculin singulier • « une »; śaggî {שַׂגִּיא | śaggî}: adjectif qualificatif masculin singulier absolu • « grande »; ṣalmā {צַלְמָא | ṣalmā}: nom commun masculin singulier emphatique • « cette statue »; dikēn {דִּכֵּן | dikēn}: pronom démonstratif masculin singulier • « celle-ci »; rav {רַב | rav}: adjectif qualificatif masculin singulier absolu • « immense »; wə-zîwêh {וְזִיוֵהּ | wə-zîwêh}: conjonction + nom commun masculin singulier avec suffixe 3ᵉ personne • « et son éclat »; yattîr {יַתִּיר | yattîr}: participe Qal masculin singulier absolu • « surpassait »; qāʾēm {קָאֵם | qāʾēm}: participe Qal masculin singulier absolu • « se tenait »; lə-qāḇlāk {לְקָבְלָךְ | lə-qāḇlāk}: préposition + nom en état construit + suffixe 2ᵉ personne du singulier • « devant toi »; wə-rēwêh {וְרֵוֵהּ | wə-rēwêh}: conjonction + nom commun masculin singulier avec suffixe 3ᵉ personne • « et son aspect »; dəḥîl {דְּחִיל | dəḥîl}: adjectif qualificatif masculin singulier absolu • « effrayant » |