| 34. Analyse Morphologique khazeh {חָזֵה | ḥā-zēh}: tu étais en train de voir (participe actif • mode Piel • masculin singulier • état absolu) • havayta {הֲוַיְתָ | ha-va-yə-ṯā}: tu étais (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à ce que (préposition) • di {דִּי | dî}: que (particule relative) • hitgezeret {הִתְגְּזֶרֶת | hit-gə-ze-ret}: elle fut détachée (verbe Hitpael parfait • troisième personne féminin singulier) • even {אֶבֶן | ʾe-ven}: pierre (nom • féminin singulier absolu) • di {דִּי | dî}: que (particule relative) • lā {לָא | lā}: pas (particule de négation) • biydayin {בִידַיִן | bi-ya-day-in}: par des mains (préposition + nom • duel absolu • féminin) • umechat {וּמְחָת | u-mə-ḥāṯ}: et elle frappa (conjonction vav + verbe Peal parfait • troisième personne féminin singulier) • letsalma {לְצַלְמָא | lə-ṣal-māʾ}: la statue (préposition + nom • masculin singulier défini) • al-raglohi {עַל־רַגְל֔וֹהִי | ʿal-rag-lo-hi}: sur ses pieds (préposition + nom duel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • di {דִּי | dî}: que (particule relative) • parzela {פַרְזְלָא | par-ze-lā}: de fer (nom • masculin singulier absolu) • vekhaspa {וְחַסְפָּא | və-ḥas-pā}: et d’argile (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu) • vehaddeket {וְהַדֵּקֶת | və-had-dē-ḳeṯ}: et elle brisa (conjonction vav + verbe Peal parfait • troisième personne féminin singulier) • himmon {הִמּון | him-mōn}: eux (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel) |