| 37. Analyse Morphologique ante {אַ֣נְתְּה | ʾan-teh}: toi (pronom • 2 p. m. s.) • malka {מַלְכָּ֔א | mal-kā}: roi (nom commun • m. s. absolu avec article défini) • melekh {מֶ֖לֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • m. s. absolu) • malkayya {מַלְכַיָּ֑א | mal-kay-yā}: rois (nom commun • m. pl. absolu avec article défini exprimant un génitif) • di {דִּ֚י | dī}: qui (particule relative) • elah {אֱלָ֣הּ | ʾe-lāh}: Dieu (nom propre • titre divin • m. s.) • shemaya {שְׁמַיָּ֔א | šə-ma-yā}: cieux (nom commun • m. pl. absolu avec article défini exprimant un génitif) • malkhuta {מַלְכוּתָ֥א | mal-khū-tā}: royauté (nom commun • f. s. absolu avec article défini) • khisna {חִסְנָ֛א | ḫis-nā}: puissance (nom commun • f. s. absolu avec article défini) • ve-taqpa {וְתָקְפָּ֥א | we-taq-pā}: et la force (conjonction + nom commun • f. s. absolu avec article défini) • vi-yaqara {וִֽיקָרָ֖א | wi-yaq-rā}: et la gloire (conjonction + nom commun • f. s. absolu avec article défini) • yehav-lakh {יְהַב־לָֽךְ | yə-hav-lakh}: Il a donné (verbe Peal parfait 3 m. s. + préposition 2 m. s.) |