| 47. Analyse Morphologique aneh {עָנֵה | ʿā-neh}: répondit (verbe • peal parfait • troisième personne du masculin singulier) • malka {מַלְכָּא | mal-kāʾ}: le roi (nom • masculin singulier absolu) • ledaniyel {לְדָנִיֵּאל | lə-dā-nî-yēl}: à Daniel (préposition + nom propre • complément d’objet indirect) • veamar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar}: et dit (conjonction + verbe • peal parfait • troisième personne du masculin singulier) • minqesht {מִן־קְשֹׁט | min-qəšōṭ}: en vérité (préposition + nom • littéralement “de vérité” • adverbe de manière) • di {דִּי | dî}: que (particule relative) • elahakhon {אֱלָהֲכ֗וֹן | ʾĕ-lā-ha-ḵōn}: votre Dieu (nom • singulier avec suffixe à la deuxième personne du pluriel • sujet) • hu {ה֣וּא | hû}: il (pronom • troisième personne du masculin singulier • sujet) • elah {אֱלָ֧הּ | ʾĕ-lāh}: Dieu (nom • singulier absolu • attribut) • elahin {אֱלָהִ֛ין | ʾĕ-lā-hîn}: dieux (nom • pluriel absolu • complément de nom) • umare {וּמָרֵ֥א | û-mā-rē}: et seigneur (conjonction + nom • singulier absolu) • malkhin {מַלְכִ֖ין | mal-khîn}: rois (nom • pluriel absolu) • vegale {וְגָלֵ֣ה | wə-gā-lē}: et révélateur (conjonction + participe actif • masculin singulier) • razin {רָזִ֑ין | rā-zîn}: secrets (nom • pluriel absolu) • di {דִּי | dî}: que (particule relative) • yekhelta {יְכֵ֔לְתָּ | yə-ḵēl-tā}: tu as pu (verbe • peal parfait • deuxième personne du masculin singulier • actif) • lemigle {לְמִגְלֵ֖א | lə-mig-lē}: de révéler (préposition + infinitif construct • verbe à l’infinitif) • raza {רָזָ֥ה | rā-zāʾ}: le secret (nom • masculin singulier absolu déterminé) • dena {דְנָֽה | dᵊ-nāh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) |