| 48. Analyse Morphologique edayin {אֱדַ֨יִן | ʾĕḏayin}: alors (adverbe temporel) • malka {מַלְכָּ֜א | malkā}: le roi (nom • masculin singulier absolu • état défini) • lə-ḏāniyyēl {לְדָנִיֵּ֣אל | lə-ḏāniyyēl}: à Daniel (préposition + nom propre • masculin singulier) • rabbî {רַבִּ֗י | rabbî}: éleva (verbe • Pə‘al parfait • troisième personne masculin singulier) • mattənān {וּמַתְּנָ֨ן | mattənān}: et présents (conjonction + nom • masculin pluriel indéfini) • ravrəvvān {רַבְרְבָ֤ן | ravrəvvān}: grands (adjectif • masculin pluriel emphatique) • saggiʾīn {שַׂגִּיאָן֙ | saggiʾīn}: nombreux (adjectif • masculin pluriel emphatique) • yəhav-lēh {יְהַב־לֵ֔הּ | yəhav-lēh}: il donna à lui (verbe • Pə‘al parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • wə-hašleṭēh {וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ | wə-hašleṭēh}: et il établit (conjonction + verbe • Haph‘il parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ʿal {עַ֖ל | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • məḏīnat {מְדִינַ֣ת | məḏīnat}: province (nom • féminin singulier construct) • bāvel {בָּבֶ֑ל | bāvel}: Babylone (nom propre • féminin singulier) • wə-rav-signīn {וְרַב־סִגְנִ֔ין | wə-rav-signīn}: et chef des intendants (conjonction + nom • masculin singulier construct + nom • masculin pluriel) • ʿal {עַ֖ל | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tous (adjectif indéfini) • ḥakkimē {חַכִּימֵ֥י | ḥakkimē}: sages (nom • masculin pluriel construct) • bāvel {בָבֶֽל | bāvel}: Babylone (nom propre • féminin singulier) |