| 49. Analyse Morphologique vedaniyyel {וְדָנִיֵּאל | wə-dā-nî-yēl}: et Daniel (conjonction waw + nom propre masculin singulier) • bəʿā {בְּעָא | bə-ʿā}: demanda (verbe • Pael parfait 3e personne masculin singulier) • min-malka {מִן־מַלְכָּא | min-mal-kā}: du roi (préposition + nom masculin singulier déterminé) • umannî {וּמַנִּי | û-mannî}: et il nomma (conjonction waw + verbe • Pael parfait 3e personne masculin singulier) • ʿal {עַל | ʿal}: sur (préposition) • ʿāvîdtā {עֲבִידְתָּא | ʿă-ḇîd-tā}: l’administration (nom féminin singulier déterminé) • dî {דִּי | dî}: dont • de (particule relative) • medīnat {מְדִינַת | mə-ḏî-nat}: province de (nom féminin singulier constructus) • bāḇel {בָּבֶל | bā-ḇel}: Babylone (nom propre féminin singulier) • le-shadraḵ {לְשַׁדְרַךְ | lə-šaḏ-raḵ}: à Shadrac (préposition + nom propre) • mê-šaḵ {מֵישַׁךְ | mê-šaḵ}: Méshac (nom propre) • wa-ʿa-vêḏ-negô {וַעֲבֵד נְגוֹ | wa-ʿă-ḇêḏ nə-gô}: et Abed-Nego (conjonction waw + nom propre) • vedaniyyel {וְדָנִיֵּאל | wə-dā-nî-yēl}: et Daniel (conjonction waw + nom propre) • bi-traʿ {בִּתְרַע | bi-traʿ}: dans la cour (préposition + nom masculin singulier déterminé) • mal-kā {מַלְכָּא | mal-kā}: du roi (nom masculin singulier déterminé) |