| 13. Analyse Morphologique beadayin {בֵּאדַ֤יִן | bē-ʾă-dayin}: alors (adverbe de temps) • nebukhadnetsar {נְבוּכַדְנֶצַּר֙ | nə-vū-ḵad-néṣ-ṣar}: Nebucadnetsar (nom propre • roi de Babylone) • birgaz {בִּרְגַ֣ז | bir-gaz}: dans la colère (préposition בְּ + nom commun • masculin singulier) • vachama {וַחֲמָ֔ה | wa-ḥă-mā(h)}: fureur (conjonction ו + nom commun • féminin singulier) • amar {אֲמַר֙ | ʾă-mar}: il dit (verbe Peal parfait • troisième personne masculin singulier) • lehaytayah {לְהַיְתָיָ֔ה | lə-hay-ṭā-yā(h)}: d’amener (préposition לְ + infinitif construit Peal) • leshadrakh {לְשַׁדְרַ֥ךְ | lə-šaḏ-rakh}: Schadrac (préposition לְ + nom propre • complément d’objet de l’infinitif) • meishach {מֵישַׁ֖ךְ | mēy-šakh}: Méchac (préposition מֵ + nom propre • complément d’objet de l’infinitif) • vaaved {וַעֲבֵ֣ד | wa-ʿă-ḇēd}: Abed (conjonction ו + partie du nom propre Abed-Négo) • nego {נְג֑וֹ | nə-gō}: Nego (nom propre • partie du nom propre Abed-Négo • complément d’objet de l’infinitif) • beadayin {בֵּאדַ֙יִן֙ | bē-ʾă-dayin}: alors (adverbe de temps • répétition) • guvrayya {גֻּבְרַיָּ֣א | guv-ray-yā}: ces hommes (nom commun • masculin pluriel) • illekh {אִלֵּ֔ךְ | il-lēḵ}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • heitayu {הֵיתָ֖יוּ | hē-ṭā-yū}: furent amenés (verbe Peal parfait • troisième personne masculin pluriel) • kodam {קֳדָ֥ם | qo-ḏām}: devant (préposition) • malka {מַלְכָּֽא | mal-kāʾ}: le roi (nom commun • masculin singulier) |