| 21. Analyse Morphologique veafyeh {וְעָפְיֵהּ | wə-ʿāp̄-yêh}: et son feuillage (conjonction wə + nom masculin singulier emphatique + suffixe pronominal 3 m. s.)
shappir {שַׁפִּיר | šap-pîr}: beau (adjectif masculin singulier)
veinbeh {וְאִנְבֵּהּ | wə-ʾin-bêh}: et son fruit (conjonction wə + nom masculin singulier emphatique + suffixe pronominal 3 m. s.)
saggia {שַׂגִּיא | śag-gîʾ}: abondant (adjectif masculin singulier)
umazon {וּמָזוֹן | û-mā-zôn}: et nourriture (conjonction û + nom masculin singulier)
lekholla {לְכֹלָּא־ | lə-ḵol-lā}: pour tous (préposition lə + pronom indéfini masculin singulier)
beh {בֵהּ | bēh}: en lui (préposition b + suffixe pronominal 3 m. s.)
tekhotohi {תְּחוֹתֹוהִי | tə-ḥô-ṯô-hî}: sous lui (préposition + suffixe pronominal 3 m. s.)
tedor {תְּדֹור | tə-ḏōr}: habitait (verbe imparfait 3 f. s.)
kheivat {חֵיוַת | ḥê-vaṯ}: les bêtes (nom collectif féminin singulier construit)
bara {בָּרָא | bā-rāʾ}: des champs (nom masculin singulier emphatique “plaine”)
uveanfohi {וּבְעַנְפֹוהִי | û-ḇə-ʿan-p̄ô-hî}: et dans ses branches (conj. û + prép. bə + nom masculin pluriel emphatique + suffixe pronominal 3 m. s.)
yishkenan {יִשְׁכְּנָן | yiš-kə-nān}: demeuraient (verbe imparfait 3 m. p.)
tsipparei {צִפֲּרֵי | ṣip-pă-rê}: les oiseaux (nom pluriel masculin construit)
shemayya {שְׁמַיָּא | šə-may-yāʾ}: du ciel (nom pluriel masculin emphatique) |