| 8. Analyse Morphologique vead {וְעַד־ | wə-ʿaḏ}: conjonction wə + préposition ʿaḏ • "et jusqu'à" • achren {אָֽחֳרִ֔ין | ā-ḥŏ-rên}: adverbe • "enfin" • alqadmai {עַל־קָדָמַ֖י | ʿal-qā-ḏā-may}: préposition ʿal + nom qadam "présence" au pluriel + suffixe 1re pers. sing. • "devant moi" • daniyel {דָּנִיֵּ֣אל | dānî-yēl}: nom propre masculin singulier • "Daniel" • di-shemeh {דִּ֣י־שְׁמֵ֑הּ | dî-šə-mēh}: particule relative dî + nom šem "nom" + suffixe 3e pers. sing. • "dont le nom est" • beltshatsar {בֵּלְטְשַׁאצַּר | bēlṭəš-ʾaṣ-ṣar}: nom propre • "Belteshatsar" • keshum {כְּשֻׁ֛ם | kə-šum}: particule kə + nom šum "nom" • "d'après le nom" • elahi {אֱלָהִ֥י | ʾĕlā-hî}: nom ʾelāh "dieu" + suffixe 1re pers. sing. • "de mon dieu" • vedi {וְדִ֨י | wə-dî}: conjonction wə + particule relative dî • "et que" • ruach {רוּחַ֙ | rûaḥ}: nom commun • "l'esprit" • elahin {אֱלָהִ֣ין | ʾĕlā-hîn}: nom pluriel • "des dieux" • qaddishin {קַדִּישִׁ֔ין | qaddî-šîn}: adjectif pluriel • "saints" • behon {בְּהוֹ֖ן | bēh}: préposition b + suffixe pronominal • "en lui" • vechelma {וְחֶלְמָֽא | wə-ḥel-māʾ}: conjonction wə + nom ḥelmāʾ "rêve" • "et le rêve" • qadamohon {קָדָמֹהוֹ֑ן | qā-ḏā-mō-hûn}: nom qadam "présence" au pluriel + suffixe • "devant lui" • amaret {אֲמַרְתַּ֥ן | ʾă-ma-rēt}: verbe parfait Peal 1re pers. sing. • "j'ai dit" |