| 13. Analyse Morphologique ḥazeh {חָזֵ֤ה | ḥā-zēh}: regarder (verbe • Pe‘al • participe masculin singulier • première personne) • haveit {הֲוֵית֙ | ha-veiṯ}: être (verbe • Pe‘al • parfait • première personne singulier) • bə-ḥezvei {בְּחֶזְוֵ֣י | bə-ḥez-vei}: dans-visions (préposition בְּ + nom • masculin pluriel état construit) • lei-lyā {לֵֽילְיָ֔א | lei-lyā}: de-la-nuit (nom • masculin singulier absolu • génitif) • va-ʾaru {וַאֲרוּ֙ | va-ʾa-rū}: et-voici (conjonction + interjection) • im-ʿananei {עִם־עֲנָנֵ֣י | im-ʿa-na-nei}: avec-nuées (préposition + nom • masculin pluriel état construit) • she-mā-yā {שְׁמַיָּ֔א | she-mā-yā}: cieux (nom • masculin pluriel état construit) • ke-var {כְּבַ֥ר | ke-var}: comme-déjà (adverbe comparatif) • e-nāsh {אֱנָ֖שׁ | e-nāsh}: homme (nom • masculin singulier absolu) • a-teh {אָתֵ֣ה | a-teh}: venir (verbe • Pe‘al • participe masculin singulier) • ha-vāh {הֲוָ֑ה | ha-vāh}: être (verbe • Pe‘al • parfait • troisième personne masculin singulier) • ve-ad a-tik {וְעַד־עַתִּ֤יק | ve-ad a-tik}: et-jusqu’à-Ancien (conjonction + préposition + nom • masculin singulier état construit) • yo-mā-yā {יוֹמַיָּ֙א | yo-mā-yā}: des-jours (nom • masculin pluriel état construit) • me-ṭāh {מְטָ֔ה | me-ṭāh}: s’approcher (verbe • Pe‘al • parfait • troisième personne masculin singulier) • u-qə-dam-ō-hi {וּקְדָמוֹהִי | u-qə-dam-ō-hi}: et-devant-lui (conjonction + nom état construit + pronom suffixe troisième personne masculin) • ha-qrə-vū-hī {הַקְרְבֽוּהִי | ha-qrə-vū-hī}: faire-approcher (verbe • Haphel • parfait • troisième personne masculin pluriel + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) |