| 7. Analyse Morphologique ur’etîw {וּרְאִיתִ֞יו | ūr’îṯîw}: je le vis (verbe Qal parfait 1 sg + suff. 3 ms • COD) • maggîaʿ {מַגִּ֣יעַ | maggîaʿ}: qui s’approche (participe actif Qal masc. sg) • ’ēṣel {אֵ֣צֶל | ’ēṣel}: auprès de (préposition) • hā’āyil {הָאַ֗יְל | hā’āyil}: le bélier (nom m. sg avec article) • wayyiṯmar·mar {וַיִּתְמַרְמַ֤ר | wayyiṯmar·mar}: il se mit en colère (verbe Hitpael parfait 3 ms) • ’ēlāyw {אֵלָיו֙ | ’ēlāyw}: contre lui (préposition + suff. 3 ms) • wayyaḵ {וַיַּ֣ךְ | wayyaḵ}: il frappa (verbe Qal parfait 3 ms) • ’et-hā’āyil {אֶת־הָאַ֗יִל | ’et-hā’āyil}: le bélier (marque de l’accusatif + nom défini) • wayyĕšabber {וַיְשַׁבֵּר֙ | wayyĕšabber}: il brisa (verbe Piel parfait 3 ms) • ’et-šəṯê {אֶת־שְׁתֵּ֣י | ’et-šəṯê}: les deux (marque de l’accusatif + numéral) • qə-rānāw {קְרָנָ֔יו | rə·rā·nāw}: ses cornes (nom f. dual + suff. 3 ms) • wə-lō-ḥā-yāh {וְלֹא־הָ֥יָה | wə·lō-ḥā·yāh}: et il n’y avait pas (vav + négation + verbe Qal parfait 3 ms) • kō-aḥ {כֹ֛חַ | kō·aḥ}: force (nom masculin) • bā’āyil {בָּאַ֖יִל | bā·’ā·yîl}: dans le bélier (préposition + nom défini) • la-‘a-mōḏ {לַעֲמֹ֣ד | la·‘a·mōḏ}: pour résister (préposition + infinitif Qal) • lə-pā-nāw {לְפָנָ֑יו | lə·pā·nāw}: devant lui (préposition + suff. 3 ms) • wayyaš-lî-ḵê-hû {וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ | way·yaš·lî·ḵê·hû}: il le jeta (verbe Hiphil parfait 3 ms + suff. 3 ms) • ar-ṣā’ {אַרְצָה֙ | ar·ṣā’}: à terre (substantif locatif) • wayyir-mə-sê-hû {וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ | way·yir·mə·sê·hû}: il l’écrasa (verbe Piel parfait 3 ms + suff. 3 ms) • wə-lō-ḥā-yāh {וְלֹא־הָיָ֥ה | wə·lō-ḥā·yāh}: et il n’y avait pas (répétition du verbe) • ma-ṣṣîl {מַצִּ֛יל | ma·ṣṣîl}: libérateur (participe Piel nominalisé) • lā-’āyil {לָאַ֖יִל | lā·’ā·yîl}: pour le bélier (préposition + nom défini) • mi-yyā-dô {מִיָּדֽוֹ | mi·yā·dô}: de sa main (préposition + suff. 3 ms) |