| 13. Analyse Morphologique ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • katuv {כָּתוּב | kā-ṯûḇ}: il est écrit (participe Qal passif • masc. sing.) • betorat {בְּתוֹרַת | bə-tō-raṯ}: dans la Torah de (préposition + nom fem. sing. en construct) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom prop. • masc. sing.) • et {אֵת | ʾēt}: marque du COD (particule) • kol-hara'ah {כָּל־הָרָעָה | kol-hā-rā-ʿāh}: tout ce malheur (nom fem. sing. en construct) • hazot {הַזֹּאת | ha-zōṯ}: cette (pronom démonstratif fem. sing.) • ba'ah {בָּאָה | bā-ʾāh}: elle est venue (verbe Qal parfait • 3e pers. fem. sing.) • aleinu {עָלֵינוּ | ʿā-lê-nû}: sur nous (préposition + suffixe 1re pers. pl.) • ve-lo-chilinu {וְלֹא־חִלִּינוּ | wə-lō-ḥil-lî-nû}: et nous n’avons pas supplié (conj. + nég. + verbe Piel parfait • 1re pers. pl.) • et-penei {אֶת־פְּנֵי | ʾet-pə-nê}: la face de (particule + nom masc. pl. en construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • Eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (nom divin pluriel construct + suffixe) • lashuv {לָשׁוּב | lā-šûḇ}: pour retourner (préposition + infinitif Qal) • me'avonenu {מֵעֲוֺנֵינוּ | mē-ʿă-wnê-nû}: de nos iniquités (préposition + nom pl. en construct + suffixe) • u-le-has-kil {וּלְהַשְׂכִּ֖יל | û-lə-has-kîl}: et pour faire comprendre (conj. + préposition + infinitif Hiphil) • ba-a-mit-te-kha {בַּאֲמִתֶּֽךָ | ba-ʾă-mit-te-ḵā}: dans ta vérité (préposition + nom fem. sing. en construct + suffixe) |