| 21. Analyse Morphologique ve-‘od {וְעֹד | wə-‘ôḏ}: et encore (conjonction + adverbe) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1ᵉ pers. sg.) • medabber {מְדַבֵּר | mə-dabbēr}: parlant (participe actif • Piel • masc. sg.) • bat-tefilla {בַּתְּפִלָּה | bat-te-fil-lāh}: dans la prière (préposition + nom • fém. sg. absolu) • ve-ha-’îš {וְהָאִישׁ | wə-hā-’îš}: et l’homme (conjonction + article défini + nom • masc. sg.) • gavriel {גַּבְרִיאֵל | gaḇ-ri-ʾēl}: Gabriel (nom propre • masc. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • rā-ʾî-tî {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî}: j’ai vu (verbe • Qal parfait • 1ᵉ pers. sg.) • be-ḥā-zôn {בֶחָזוֹן | ḇe-ḥā-zôn}: dans la vision (préposition + nom • masc. sg. absolu) • bat-te-ḥil-lāh {בַּתְּחִלָּה | bat-te-ḥil-lāh}: au commencement (préposition + nom • fém. sg. absolu) • mu-ʿāf {מֻעָף | mu-ʿāf}: frappé (participe passif • Hofal • masc. sg.) • bi-yā‘af {בִּיעָף | bi-yā‘af}: en plein vol (préposition + nom • masc. sg. absolu) • nō-gē-‘a {נֹגֵעַ | nō-gē-‘a}: touchant (participe actif • Qal • masc. sg.) • ʾê-lay {אֵלַי | ʾê-lay}: vers moi (préposition + pronom suffixal • 1ᵉ pers. sg.) • kə-‘ēṯ {כְּעֵת | kə-‘ēṯ}: au moment où (préposition + nom • fém. sg. absolu) • min-ḥat-‘ā-reḇ {מִנְחַת־עָרֶב | min-ḥat-‘ā-reḇ}: de l’offrande du soir (construct + nom • masc. sg. absolu) |