| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:12:1 ⧉כִּֽי־תִשְׁמַ֣עkitishmaSi tu entends Deuteronomy 13:12:2 ⧉בְּאַחַ֗תbeakhatdans une Deuteronomy 13:12:3 ⧉עָרֶיךָ֙arekhade tes villes Deuteronomy 13:12:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 13:12:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 13:12:6 ⧉אֱלֹהֶיךָ֗elohekhaton Dieu Deuteronomy 13:12:7 ⧉נֹתֵ֥ןnotente donne Deuteronomy 13:12:8 ⧉לָ֛ךְlakhà toi Deuteronomy 13:12:9 ⧉לָשֶׁ֥בֶתlashevetpour habiter Deuteronomy 13:12:10 ⧉שָׁ֖םshamlà Deuteronomy 13:12:11 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant : |
| 12. Traduction Formelle Si tu entends dire au sujet de l’une de tes villes que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donneur de Territoires} te donne pour y habiter, disant : |
| 12. Traduction Dynamique Si jamais tu apprends qu’on parle d’une de tes villes que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur de Lieux} t’a donnée pour y vivre, en ces termes : |