| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 13:15:1 ⧉הַכֵּהhakehtu frapperas Deuteronomy 13:15:2 ⧉תַכֶּהtakehfrappant Deuteronomy 13:15:3 ⧉אֵת־יֹשְׁבֵיetyoshveiles habitants Deuteronomy 13:15:4 ⧉הָעִירhairde la ville Deuteronomy 13:15:5 ⧉ההואhahucette Deuteronomy 13:15:6 ⧉הַהִיאhahicette {féminin} Deuteronomy 13:15:7 ⧉לְפִי־חָרֶבlefikharevau tranchant de l'épée Deuteronomy 13:15:8 ⧉הַחֲרֵםhakharemtu voueras à la destruction Deuteronomy 13:15:9 ⧉אֹתָהּotahelle Deuteronomy 13:15:10 ⧉וְאֵת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּveetkolashervahet tout ce qui s'y trouve Deuteronomy 13:15:11 ⧉וְאֵת־בְּהֶמְתָּהּveetbehemtahet ses troupeaux Deuteronomy 13:15:12 ⧉לְפִי־חָרֶב׃lefikharevau tranchant de l'épée |
| 15. Traduction Formelle Tu frapperas par l’épée tous les habitants de cette ville-là ; tu la voueras à l’interdit, ainsi que tout ce qui s’y trouve, et aussi son bétail, par l’épée. |
| 15. Traduction Dynamique Tu dois frapper {hakkeh: frapper, exécuter le jugement} tous les habitants de cette ville avec l’épée, vouer la ville entière à la destruction, y compris tout ce qui s’y trouve, et même son bétail, en les frappant par l’épée. |