| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par le quantificateur kol {כָּל־ | kōl} 'tout', marquant l'inclusion universelle, suivi du groupe nominal tsippor {צִפּ֥וֹר | ṣippōr} 'oiseau' modifié par l'adjectif tehorah {טְהֹרָ֖ה | ṭəhōrāh} 'pur', conformément à l'ordre nom + adjectif de l'hébreu. Le verbe tōʾkēlû {תֹּאכֵֽלוּ | tōʾkēlû} 'vous mangerez' clôt la proposition, positionné en finale (VS) pour souligner l'action permise. En français, l'ordre SVO facilite la compréhension tout en préservant la portée rituelle et légale. |