| 18. Exégèse Linguistique Le verset constitue une liste nominale elliptique. La conjonction vav {וְ | wə} 'et' fusionnée à l’article défini marque la juxtaposition cumulative des éléments. Le terme leminah {לְמִינָ֑הּ | lə-mināh} 'selon son espèce' sert de déterminant générique, étendant la catégorie zoologique à toutes ses variétés. L’absence de verbe explicite confère un ton prescriptif, propre à la législation alimentaire mosaïque. L’ordre chasidah, anaphah, dukhiphat et atallef reflète fidèlement la séquence hébraïque originelle. |