| 19. Exégèse Linguistique La conjonction vekhol {וְכֹל | wə-ḵōl} 'et tout' étend la prescription à l’ensemble de la catégorie. La construction semi-construct sheretz ha’of {שֶׁרֶץ הָעוֹף | še-reṣ ha-ʿōf} 'reptile du volatile' désigne spécifiquement les insectes volants. L’adjectif tame {טָמֵא | ṭā-mēʾ} 'impur' précède le pronom copule hu {הוּא | hūʾ} 'il', qui fonctionne comme verbe être. La préposition avec pronom lakhem {לָכֶם | lā-ḵem} 'pour vous' marque le destinataire collectif. La négation lo {לֹא | lōʾ} 'ne…pas' encadre le verbe yeakhelu {יֵאָכֵלוּ | yē-ʾā-khē-lû} 'ils seront mangés' en Niphal imparfait, exprimant l’interdiction passive. La syntaxe met en relief l’impureté rituelle en plaçant tame avant la négation, soulignant l’abstention de consommation. |