| 20. Exégèse Linguistique kol {כָּל־ | kāl} 'tout' introduit une quantification universelle ; ʿof {ע֥וֹף | ʿôp̄} 'oiseau' constitue le groupe nominal central ; tahor {טָה֖וֹר | ṭāhôr} 'pur' spécifie le critère rituel ; to’akhelu {תֹּאכֵֽלוּ | tō-ʾă-khê-lû} 'vous mangerez', imparfait Qal deuxième personne du pluriel, exprime une autorisation impérative. La version formelle conserve l’ordre objet-verbe hébraïque pour souligner l’emphase, tandis que la dynamique adopte l’ordre sujet-verbe-complément du français. Tahor met en exergue la pureté rituelle essentielle à la législation alimentaire. |