| 5. Exégèse Linguistique Le verset forme une liste nominale exhaustive sans verbe, soulignée par la conjonction vav répétée. Le terme initial ayyal {אַיָּ֥ל | ʾayyāl} ’cerf’ introduit la série, suivi de utsvi {וּצְבִ֖י | û-ṣə-ḇî} ’gazelle’, veyakhmur {וְיַחְמ֑וּר | wə-yaḥ-mûr} ’daim’, veakko {וְאַקּ֥וֹ | wə-ʾak-kô} ’bouquetin’, vedishon {וְדִישֹׁ֖ן | wə-dî-šōn} ’chevreuil’, uteo {וּתְא֥וֹ | û-ṯə-ʾô} ’chèvre sauvage’ et vazamer {וָזָֽמֶר | wā-zā-mer} ’girafe’. Les accents disjunctifs (zakef qaton sur utsvi, tipha sur yakhmur) rythment l’énumération et marquent des pauses régulières, mettant en relief l’égalité rituelle de chaque espèce. |