| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par zot {זֹאת | zōṯ} 'ceci', un démonstratif de mise en relief, suivi de ha-behemah {הַבְּהֵמָה | hab-bə-hē-māh} 'la bête', noyau nominal générique. Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'que' introduit la subordonnée conditionnelle à valeur injonctive rendue par tokhelu {תֹּאכֵלוּ | tōḵēlû} 'vous mangerez'. L’énumération coordonnée de shor {שׁוֹר | šôr} 'bœuf', seh {שֵׂה | śēh} 'petit bétail' modifié par ke-savim {כְשָׂבִים | kəśāḇîm} 'comme des brebis', puis ve-seh {וְשֵׂה | wəśēh} 'et petit bétail' accompagné de izzim {עִזִּים | ʿizzîm} 'chèvres' crée un parallélisme soulignant l’équivalence rituelle des catégories autorisées. |