| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le quantificateur vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol} ‘et tout’, introduisant une règle générale. Le syntagme mafreset parsah ve-shosaʿat shesa shtey frasot {מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת | maf-re-set par-sāh wə-šō-sa-ʿat še-saʿ šə-tê fə-rā-sōṯ} enchaîne deux participes décrivant respectivement la fente et la division du sabot en deux sabots. L’expression maʿalat gerah {מַעֲלַת גֵּרָה | ma-ʿa-lat gê-rāh} forme un infinitif construit qui indique le processus digestif de remonter et mâcher la nourriture. Cette structure énumérative de participes et de groupes nominaux pose les critères anatomiques et digestifs indispensables. |