| 18. Analyse Morphologique vedarshu {וְדָרְשׁ֥וּ | wə-dārešû}: et ils enquêteront (conjonction vav prépositive + verbe Qal perfect • 3 m. pluriel) • hashoftim {הַשֹּׁפְטִ֖ים | ha-šōpəṭîm}: les juges (article défini + nom • m. pluriel) • heitev {הֵיטֵ֑ב | hêṯêḇ}: attentivement (infinitif absolu adverbial) • vehineh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative) • ed-sheqer {עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ | ʿēd-šeqer}: témoin de mensonge (nom en construct) • ha’ed {הָעֵ֔ד | hā-ʿēd}: le témoin (article défini + nom • m. singulier) • sheqer {שֶ֖קֶר | še-qer}: mensonge • fausseté (nom absolu • m. singulier) • anah {עָנָ֥ה | ʿā-nāh}: il a témoigné (verbe Qal perfect • 3 m. singulier) • ve’akhiv {בְאָחִֽיו | bə-ʾaḥîw}: contre son frère (préposition + nom en construct + suffixe possessif 3 m. singulier) |