| 17. Analyse Morphologique veʿamdu {וְעָמְדוּ | wə-ʿā-mə-ḏû}: et ils se tiendront (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • shnei-ha'anashim {שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים | šə-nê ha-ʾă-nā-šîm}: les deux hommes (numéral cardinal + nom en état construct suivi de l’article défini • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • ha-riv {הָרִיב | hā-rîḇ}: le différend (article défini + nom commun • masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • ha-kohanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-hă-nîm}: les prêtres (article défini + nom commun • masculin pluriel) • ve-ha-shoftim {וְהַשֹּׁפְטִים | wə-ha-šōp̄-ṭîm}: et les juges (conjonction + article défini + nom commun • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: seront (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • ba-yamim {בַּיָּמִים | ba-yā-mîm}: en ces jours (préposition + article défini + nom commun • masculin pluriel) • ha-hem {הָהֵם | hā-hêm}: ceux-là (adjectif démonstratif • masculin pluriel) |